1
00:00:09,140 --> 00:00:13,780
SEGREDOS ATRÁS DA PAREDE

2
00:00:13,980 --> 00:00:18,640
Dirigido por Koji Wakamatsu

3
00:01:39,140 --> 00:01:41,700
Isso não é melhor do que um placebo.

4
00:01:42,140 --> 00:01:43,780
Mesmo assim, vale a pena.

5
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
Você ainda está preso ao meu quelóide?

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,920
Apenas deixe o passado passar.

7
00:02:18,300 --> 00:02:22,220
Você é o símbolo de Hiroshima,
do Japão.

8
00:02:22,340 --> 00:02:24,480
O símbolo de toda guerra.

9
00:02:26,300 --> 00:02:31,380
Como estou feliz por ser seu companheiro
na luta.

10
00:02:45,820 --> 00:02:51,820
Eu nunca esquecerei a guerra
contanto que eu te ame.

11
00:02:52,460 --> 00:02:54,660
Como eu odeio a guerra.

12
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
Eu luto pela paz.

13
00:03:12,180 --> 00:03:15,140
Queloide se tornou parte de mim.

14
00:03:15,280 --> 00:03:20,440
A radiação rasteja por todo o meu corpo.
Será, para sempre.

15
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
Eu vou te amar para sempre.

16
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Vamos lutar juntos para sempre,
pela paz.

17
00:03:58,980 --> 00:04:00,740
Segure-me com mais força.

18
00:04:00,940 --> 00:04:03,540
Nunca sei quando vou morrer.

19
00:04:04,420 --> 00:04:06,600
Não, por favor, não morra.

20
00:04:06,720 --> 00:04:08,600
Nunca morra.

21
00:04:08,660 --> 00:04:11,100
Lutarei até o dia de minha morte.

22
00:04:11,540 --> 00:04:13,420
Eu te amo.

23
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Eu também te amo.

24
00:04:15,820 --> 00:04:17,500
Ah, como eu te amo.

25
00:05:11,580 --> 00:05:12,900
Você me ama?

26
00:05:13,140 --> 00:05:16,340
Claro. Eu te amo.

27
00:05:16,540 --> 00:05:18,380
Realmente?

28
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
Claro.

29
00:05:20,940 --> 00:05:24,860
Por que não nos casamos?

30
00:05:25,180 --> 00:05:27,780
Porque você se casou primeiro.

31
00:05:28,360 --> 00:05:33,400
Isso é porque você desapareceu
por três anos!

32
00:05:34,800 --> 00:05:38,680
Meu quelóide não desapareceu,
não em três anos.

33
00:05:39,580 --> 00:05:43,020
Então você acha que eu traí você?

34
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
Não, de jeito nenhum.

35
00:05:46,340 --> 00:05:48,980
Só acho que minha juventude acabou.

36
00:05:48,980 --> 00:05:50,500
Eu acho que você está certo.

37
00:06:04,740 --> 00:06:05,980
Tanta coisa para a paz.

38
00:06:07,420 --> 00:06:09,740
Huh? Oh sim.

39
00:06:22,800 --> 00:06:28,960
Com estas quatro paredes cercando
você todos os dias,

40
00:06:29,760 --> 00:06:32,880
Aposto que começa a parecer uma prisão.

41
00:06:34,780 --> 00:06:39,940
Uma prisão pacífica.

42
00:06:40,120 --> 00:06:41,480
Ei,

43
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
você sabe disso?

44
00:06:46,780 --> 00:06:51,220
Se você deixar um macaco
numa sala cheia de espelhos,

45
00:06:53,480 --> 00:06:55,960
fica uma loucura depois de alguns dias.

46
00:06:56,540 --> 00:07:00,860
Isso é verdade? Isso é horrível!

47
00:07:01,120 --> 00:07:07,600
Acho que depois de um tempo o macaco
não posso dizer qual é real.

48
00:07:07,820 --> 00:07:10,940
Pare, isso é tão assustador.

49
00:07:12,400 --> 00:07:15,840
Qual é o problema? Não é nada.

50
00:07:16,620 --> 00:07:20,060
Não! Eu não quero ouvir sobre isso!

51
00:07:30,960 --> 00:07:34,200
Espere, só um pouco.

52
00:07:34,380 --> 00:07:36,900
Você deveria descansar um pouco mais.

53
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
eu vou morrer
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

54
00:07:40,540 --> 00:07:43,180
Como ser atropelado por um carro, de repente.

55
00:07:43,320 --> 00:07:46,640
Não sei o que faria se você morresse.

56
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
Basta encontrar um novo amante.

57
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
Você é tão mau.

58
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Você não me ama, não é?

59
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Não, eu te amo.

60
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
O amor só existe no momento.

61
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
Eu não consigo pensar.

62
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Corte a música.

63
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Brincar não vai deixar você magro.

64
00:10:46,880 --> 00:10:50,720
Embora, se você estiver tentando
peguem pessoal, pode funcionar.

65
00:10:50,820 --> 00:10:51,840
Isso é rude!

66
00:10:52,320 --> 00:10:54,920
Vá para o cursinho
se você não pode estudar em casa.

67
00:10:55,160 --> 00:10:57,520
Eu sou sua vítima, você sabe.

68
00:10:58,100 --> 00:10:59,980
Quem já pediu para você ser?

69
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Eu também sou vítima do pessoal.

70
00:11:04,840 --> 00:11:08,560
Eu sei a razão pela qual você não
quero ir para o cursinho.

71
00:11:10,520 --> 00:11:11,600
Não há razão.

72
00:11:13,240 --> 00:11:15,520
Qualquer que seja. Apenas saia daqui.

73
00:11:18,780 --> 00:11:26,100
Pena que você não consegue nem malhar
decentemente nesta pequena caixa.

74
00:12:00,980 --> 00:12:04,860
Se você não vai se exercitar,
pare a música.

75
00:12:05,200 --> 00:12:09,080
Ei, você não sente vontade
fazendo algo emocionante?

76
00:12:09,420 --> 00:12:10,940
Não.

77
00:12:11,860 --> 00:12:15,540
Esse tipo de coisa é para
mulheres solteiras frustradas.

78
00:12:16,900 --> 00:12:21,700
Oh sim? Qualquer um conseguiria
frustrado vivendo nesta caixa.

79
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Você tem razão.

80
00:12:29,720 --> 00:12:35,360
Isso é o melhor que você pode fazer entre os
central e este conjunto habitacional.

81
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Que lindo dia.

82
00:13:04,060 --> 00:13:06,820
É uma pena ficar preso o dia todo
em um dia tão bom.

83
00:13:06,940 --> 00:13:08,380
Mas você prefere, não é?

84
00:13:08,540 --> 00:13:09,600
Ah, por favor.

85
00:13:09,780 --> 00:13:11,340
Não há problema em ser honesto.

86
00:13:11,580 --> 00:13:14,640
Ele é apenas um vendedor de cosméticos.
Nada de especial.

87
00:13:14,780 --> 00:13:16,300
Ah, mas ele é muito charmoso.

88
00:13:45,280 --> 00:13:47,780
Faladores.

89
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Ei!

90
00:14:09,560 --> 00:14:13,160
É a TV ou o jornal.
Ele nunca fica entediado?

91
00:14:13,240 --> 00:14:16,160
Makato!
Você não deve ser rude com seu pai.

92
00:14:16,640 --> 00:14:19,320
O que há com Asako?
Ela está bem atrasada.

93
00:14:19,460 --> 00:14:21,220
Ela está no turno da noite hoje.

94
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
Ela provavelmente está conectando
entrando e saindo agora.

95
00:14:25,960 --> 00:14:27,480
Makoto!

96
00:15:00,520 --> 00:15:08,000
TRANSPORTE DE MUNIÇÕES PARA
VIETNÃ NEGADO.

97
00:15:21,580 --> 00:15:23,480
As mulheres japonesas têm muita sorte.

98
00:15:24,780 --> 00:15:28,100
O dia todo,
apenas aumentando seu desejo sexual.

99
00:15:29,660 --> 00:15:34,300
Imaginem o que aquelas pobres mulheres
O Vietnã tem que passar todos os dias.

100
00:15:59,280 --> 00:16:01,400
Você mudou.

101
00:16:02,220 --> 00:16:05,900
Você acha? Eu sou exatamente o mesmo.

102
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
Só um pouco mais maduro
do que quando eu era jovem.

103
00:16:10,860 --> 00:16:12,580
Eu me pergunto...

104
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Que frustrante.

105
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Abaixe isso.

106
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
Ei, o que há com você?

107
00:16:25,300 --> 00:16:28,420
Ficando frustrado?

108
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
Você já duvidou de mim?

109
00:18:09,120 --> 00:18:09,920
Huh?

110
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
Isso é ridículo.
Nunca passou pela minha cabeça.

111
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
O leiteiro é meu tipo de cara.

112
00:18:20,980 --> 00:18:22,460
Então por que você não o seduz?

113
00:18:22,740 --> 00:18:24,460
Você está falando sério?

114
00:18:24,540 --> 00:18:26,820
Você nunca conseguirá fazer isso.

115
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Ah, isso é tão irritante.

116
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Você já imaginou
como é minha vida?

117
00:18:35,080 --> 00:18:37,840
Todos os dias, preso dentro destas paredes

118
00:18:37,980 --> 00:18:41,900
em meio à incerteza que pode
desaba sobre mim a qualquer momento.

119
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
E você nunca dá a mínima para mim.

120
00:18:44,460 --> 00:18:49,860
Sobre o que é todo esse drama
incerteza desmoronando?

121
00:18:50,060 --> 00:18:52,500
Então deixe-o desabar, pelo amor de Pete.

122
00:18:52,660 --> 00:18:56,340
Seria uma boa chance para
a garota literária para acordar.

123
00:18:57,380 --> 00:19:00,740
Ouça, a realidade é mais difícil do que você pensa.

124
00:19:00,980 --> 00:19:03,480
Muito mais difícil do que
uma incerteza que pode desabar.

125
00:19:04,120 --> 00:19:08,420
Os trabalhadores estão em constante medo de
o pão de amanhã, a doença de amanhã.

126
00:19:08,500 --> 00:19:09,560
Mesmo assim...

127
00:19:09,800 --> 00:19:14,900
Eles têm que lutar no trabalho,
nas ruas, pela paz no Vietname.

128
00:19:16,120 --> 00:19:21,120
Eu já sei. Eu costumava ser
envolvidos no movimento pela paz.

129
00:19:21,760 --> 00:19:24,720
Costumava ser. Agora não, como eu.

130
00:19:25,020 --> 00:19:27,100
Então deixe-me fazer algo agora também.

131
00:19:27,540 --> 00:19:30,740
Talvez eu devesse sair para
trabalhar em algum lugar também.

132
00:19:30,940 --> 00:19:35,940
Você é tão tolo, tão superficial.

133
00:19:38,380 --> 00:19:41,980
Você está dizendo isso
quem trabalha é trabalhador?

134
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Que os trabalhadores só podem lutar pela paz?

135
00:19:44,660 --> 00:19:48,780
Existem coisas como família,
como uma comunidade a ser observada.

136
00:19:48,880 --> 00:19:51,400
As donas de casa têm seus
próprio lugar na sociedade.

137
00:19:52,680 --> 00:19:58,280
Isso é ridículo.
Só de falar com você me deixa irritado.

138
00:20:01,400 --> 00:20:06,520
De qualquer forma, você deveria me deixar focar
sobre o trabalho do sindicato

139
00:20:07,920 --> 00:20:10,680
sem qualquer preocupação.

140
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
Mesmo isso ajuda o movimento,
você sabe.

141
00:20:14,500 --> 00:20:16,140
Que maneira conveniente de pensar.

142
00:20:16,340 --> 00:20:19,660
Homens como você não são criticados
no sindicato como sendo feudalista?

143
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Isso foi há uns 10 ou 15 anos.

144
00:20:24,100 --> 00:20:27,940
Oh sério? Então é o paraíso da união agora?

145
00:20:28,280 --> 00:20:30,420
Não admira que seja uma vida tão confortável.

146
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
Isso não é seu?

147
00:21:18,060 --> 00:21:21,460
Oh meu Deus, com licença.
Eu não tinha ideia de que caiu.

148
00:21:21,580 --> 00:21:23,060
É seda, não é?
Muito legal.

149
00:21:23,140 --> 00:21:24,940
Ah, não, são apenas produtos baratos.

150
00:21:25,160 --> 00:21:25,780
Com licença.

151
00:21:25,900 --> 00:21:27,660
Por favor, entre para tomar um chá.

152
00:21:27,740 --> 00:21:29,380
Sim, outra hora.

153
00:21:59,420 --> 00:22:00,940
Olá novamente.

154
00:22:01,100 --> 00:22:02,500
Existe algum problema?

155
00:22:02,640 --> 00:22:05,840
Me desculpe,
Deixei cair minha roupa novamente.

156
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Eu estava perdido em meus pensamentos
enquanto o traz.

157
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Posso entrar e buscá-los?

158
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
Não há necessidade. Eu vou buscá-los para você.

159
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Isso é tudo que você deixou cair?

160
00:22:32,780 --> 00:22:35,620
Sim, sinto muito.

161
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
Ah, que vergonha.
Estou feliz que tenha sido o francês.

162
00:22:43,580 --> 00:22:47,140
Temos um amigo que mora na França.

163
00:22:47,480 --> 00:22:53,520
Um amigo engraçado que manda
lingerie o tempo todo.

164
00:22:56,980 --> 00:23:01,780
Desculpe-me por essa conversa boba.
Tenha um bom dia.

165
00:23:54,400 --> 00:23:57,520
Estou tão cansado e com sono!

166
00:23:58,060 --> 00:23:59,100
Oh meu Deus!

167
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Quão enérgico.

168
00:24:18,980 --> 00:24:20,140
O que é?

169
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Para você ficar acordado tão tarde,
cuidando do seu filho.

170
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
Pare de provocar seus pais.

171
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
Estou bem, vá dormir agora.

172
00:24:30,400 --> 00:24:35,400
Eu não consigo dormir com você gritando
assim. Isso me preocupa.

173
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
Esses são meus sentimentos honestos.

174
00:24:37,900 --> 00:24:39,660
Você está estudando muito?

175
00:24:40,700 --> 00:24:41,780
Você está ouvindo?

176
00:24:42,560 --> 00:24:44,840
Não se preocupe.

177
00:24:44,940 --> 00:24:50,460
De qualquer forma, eu nunca vou acabar
ser um funcionário público pobre como papai.

178
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
Não seja tão espertinho.

179
00:26:25,480 --> 00:26:29,980
CORRUPÇÃO NAS ELEIÇÕES DO CONSELHO MUNICIPAL
GRANDE SOMA DE PRESENTE EM DINHEIRO APRESENTADO

180
00:26:47,740 --> 00:26:50,820
Como nos tornamos tão corruptos?

181
00:26:50,940 --> 00:26:54,600
Corrupto? Não somos corruptos de forma alguma.

182
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
Não tenho tanta certeza.

183
00:26:56,080 --> 00:27:00,820
Claro que não estamos.
São apenas ações naturais do homem e da mulher.

184
00:27:00,900 --> 00:27:04,540
Não, não é.
É o instinto animal macho-fêmea.

185
00:27:04,740 --> 00:27:07,740
Exatamente. O que há de errado nisso?

186
00:27:08,280 --> 00:27:12,080
O instinto animal está corrompido?
Eu não acho.

187
00:27:12,520 --> 00:27:21,740
Veja nossa carne roçando uma na outra?

188
00:27:21,940 --> 00:27:28,940
Aqui estamos,
um homem eu e uma mulher você.

189
00:27:29,820 --> 00:27:33,340
Eu não estou certo?
Nada é mais real.

190
00:27:33,660 --> 00:27:37,540
Não há nada mais real do que isso.

191
00:27:40,400 --> 00:27:45,480
Mas estamos nos esgueirando
pelas costas do meu marido.

192
00:27:45,600 --> 00:27:49,720
Aposto que ele também está se esgueirando,
provavelmente até agora.

193
00:27:50,260 --> 00:27:51,480
Sim.

194
00:27:53,700 --> 00:27:55,780
Você pode estar certo.

195
00:28:21,220 --> 00:28:22,280
Olá?

196
00:28:23,400 --> 00:28:24,760
Olá?

197
00:28:26,180 --> 00:28:27,380
Isso é estranho.

198
00:28:28,660 --> 00:28:30,100
E aí?

199
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
Não é seu marido?

200
00:28:32,840 --> 00:28:36,760
Claro que não.
Você está com ciúmes?

201
00:28:36,820 --> 00:28:38,060
Nunca.

202
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
Moinhos de farinha Nippon,
131 ienes, queda de 2 ienes.

203
00:30:46,360 --> 00:30:49,520
Grupo Nisshin Seifun,
160 ienes, queda de 2 ienes.

204
00:30:49,880 --> 00:30:52,840
Açúcar Dai Nippon,
53 ienes, aumento de 1 ienes...

205
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Olá, aqui é Nagai.

206
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
Sim, obrigado.

207
00:31:09,980 --> 00:31:12,540
Ainda está fraco, não é?

208
00:31:13,920 --> 00:31:17,360
Isso é muito otimista.
Ainda é cedo para começar a comprar.

209
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Como você pôde fazer isso
sem me contar?

210
00:31:34,400 --> 00:31:39,520
Porque você significa tudo para mim.

211
00:31:40,260 --> 00:31:42,900
Eu não posso ter bebês
que herdam sua radiação.

212
00:31:44,200 --> 00:31:48,080
Eu não deveria, certo?

213
00:31:48,800 --> 00:31:52,240
Mas isso não significa
você teve que ser esterilizado.

214
00:31:53,340 --> 00:31:56,380
Tudo bem. Estou bem.

215
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
Por favor, não fique com raiva.

216
00:32:01,620 --> 00:32:06,220
As crianças só estarão no caminho
com a nossa luta.

217
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
Certo?

218
00:32:13,620 --> 00:32:14,640
Obrigado.

219
00:32:27,160 --> 00:32:31,480
Tenho algumas novidades para você.
São ótimas notícias.

220
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Um professor voluntário
anunciou um comunicado

221
00:32:35,040 --> 00:32:37,080
em apoio ao nosso movimento pela paz.

222
00:32:37,320 --> 00:32:39,440
Um grande resultado do nosso
Luta na Assembleia da Paz

223
00:32:39,960 --> 00:32:42,880
como o núcleo do Todo-Japão
Federação de Estudantes.

224
00:32:43,120 --> 00:32:48,520
Está claro que vamos ganhar
mais crédito do público.

225
00:32:53,340 --> 00:32:57,860
Isso não serve de critério.
A análise da situação é muito ingênua.

226
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Uma soma pode ser facilmente prevista agora.

227
00:33:02,280 --> 00:33:06,000
De agora em diante é a Malásia.

228
00:33:06,620 --> 00:33:11,340
Isso mesmo, resumindo, é tudo uma questão
dinheiro. Isso vale para nós dois.

229
00:33:11,700 --> 00:33:15,700
Ok então, falo com você novamente em breve.
Adeus.

230
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
O que está errado?

231
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
Nada.

232
00:33:25,300 --> 00:33:27,340
Vou sair para fumar.

233
00:33:41,680 --> 00:33:45,600
Provavelmente não o amo mais.

234
00:33:46,600 --> 00:33:49,520
Mas por que ele me excita tanto?

235
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
O que há de tão especial nele?

236
00:33:54,440 --> 00:33:58,360
Nada... Não há nada de especial
mais sobre ele.

237
00:33:59,340 --> 00:34:01,360
Mas estou com medo de deixá-lo.

238
00:34:02,460 --> 00:34:03,700
Por que, eu me pergunto?

239
00:34:27,540 --> 00:34:28,660
Quem é?

240
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
Serviço de lavanderia.

241
00:34:32,420 --> 00:34:35,000
Olá, camisa e calça brancas.

242
00:34:35,900 --> 00:34:37,580
Obrigado.

243
00:34:42,980 --> 00:34:45,220
Por que não entra para tomar um chá?

244
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
Não, obrigado.
Meu chefe ficaria furioso.

245
00:34:47,760 --> 00:34:49,280
Obrigado, senhora.

246
00:35:03,600 --> 00:35:08,520
Nobuko, você é tão inteligente.

247
00:35:09,660 --> 00:35:12,820
Você não tem filhos.

248
00:35:13,220 --> 00:35:18,260
Não vale a pena.
Crianças são apenas más notícias.

249
00:35:18,400 --> 00:35:22,680
Não posso ter nenhum, mesmo que quisesse.
Você sabe disso.

250
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
Ah, isso mesmo.

251
00:35:26,320 --> 00:35:33,320
Então você não pode. Eu te invejo.

252
00:35:34,180 --> 00:35:38,140
Você deveria ser grato a Deus
só por isso.

253
00:35:39,820 --> 00:35:45,220
Dessa forma você pode se esgueirar
sem ser pego. Certo?

254
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Ei, ela ficou pálida!

255
00:35:53,040 --> 00:35:56,440
Isso é simplesmente ridículo.

256
00:35:57,320 --> 00:36:02,880
Oh? E você está sempre
tendo pensamentos decentes?

257
00:36:05,200 --> 00:36:12,140
Eu, eu apenas sonho
fantasias ruins todos os dias.

258
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
Como um cara muito legal
saindo do nada,

259
00:36:17,840 --> 00:36:22,280
me abraçando forte, me deixando louco.

260
00:36:25,140 --> 00:36:27,820
Talvez eu apenas seduza seu marido.

261
00:36:27,960 --> 00:36:30,520
Agora, isso seria divertido para variar.

262
00:36:31,460 --> 00:36:33,500
Que desagradável. Você tem
seu próprio marido, não é?

263
00:36:33,640 --> 00:36:37,580
Não, ele não é bom.
Ele não consegue mais levantar.

264
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Então deixe-o.

265
00:36:39,860 --> 00:36:44,260
Eu simplesmente não posso. As crianças.

266
00:36:45,600 --> 00:36:47,360
E vocês dois?

267
00:36:47,560 --> 00:36:52,740
Nós? Nós nos encaixamos muito bem.

268
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Cabem um no outro?!

269
00:36:58,720 --> 00:37:02,360
Você veio aqui para falar sobre isso?

270
00:37:02,560 --> 00:37:05,480
Sim, nós combinamos um com o outro!

271
00:37:11,780 --> 00:37:14,500
Como vocês dois são idiotas pela paz.

272
00:37:15,080 --> 00:37:19,100
Eles estão falando sobre usar
armas nucleares no Vietnã.

273
00:37:19,300 --> 00:37:23,060
Algumas pessoas ainda estão
sofrendo de quelóide

274
00:37:23,200 --> 00:37:29,440
e ainda lutando pela paz
além disso.

275
00:37:30,320 --> 00:37:34,720
E aqui, mulheres como você,
apenas rindo muito.

276
00:37:39,120 --> 00:37:43,160
Não admira que nenhum movimento tenha sucesso.

277
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
O que há de tão engraçado, vocês dois?

278
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
Queloide.

279
00:37:53,700 --> 00:37:55,420
Quelóide é engraçado.

280
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
Então você não foi, afinal.

281
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
O cursinho não é de graça.

282
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Já ouvi isso um milhão de vezes.

283
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Makoto.

284
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
Nós nos tornaremos motivo de chacota
todo o complexo

285
00:39:01,780 --> 00:39:03,780
se eu falhar nos exames novamente, certo?

286
00:39:04,860 --> 00:39:06,080
Pare de ser um cara sábio.

287
00:39:08,280 --> 00:39:12,360
Não se preocupe. Estou fazendo o que deveria.

288
00:39:12,860 --> 00:39:16,020
O que você pode fazer
sem ir para o cursinho?

289
00:39:17,100 --> 00:39:19,300
As mães estão sem esperança.

290
00:39:20,200 --> 00:39:22,400
Eles se sentem bem
contanto que você vá para o cursinho.

291
00:39:22,600 --> 00:39:23,680
Claro.

292
00:39:25,480 --> 00:39:29,160
Não há outro lugar
tão humilhante quanto o cursinho.

293
00:39:30,720 --> 00:39:36,400
Chega de rachaduras sábias. Apenas certifique-se
você passa nos exames no próximo ano.

294
00:39:57,240 --> 00:40:01,760
A CRISE DO VIETNÃ SE INTENSIFICA

295
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Vietnã, Vietnã, Vietnã.

296
00:40:08,100 --> 00:40:11,620
Como eu gostaria de poder ir para o Vietnã também.

297
00:41:10,640 --> 00:41:14,880
Ah, é você. O que você está fazendo em casa?

298
00:41:15,740 --> 00:41:18,700
O que você está fazendo na cama a esta hora?

299
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Bebi um pouco demais ontem à noite.

300
00:41:24,300 --> 00:41:26,780
Estou indo para Osaka a negócios.
Durante três dias.

301
00:41:26,940 --> 00:41:30,260
Oh sério?
Então é por isso que você chegou em casa tão cedo.

302
00:41:30,640 --> 00:41:31,860
Você está feliz?

303
00:41:32,080 --> 00:41:33,020
Sobre o quê?

304
00:41:33,140 --> 00:41:35,560
Ser capaz de fugir
deste pequeno buraco.

305
00:41:36,160 --> 00:41:40,320
O que, você está brincando?
É o mesmo buraco minúsculo em todo o Japão.

306
00:41:41,760 --> 00:41:44,300
Talvez eu consiga um emprego de meio período
enquanto você estiver fora.

307
00:41:52,960 --> 00:41:57,100
Você está agindo de forma estranha ultimamente.
Eu fiz algo errado?

308
00:41:57,160 --> 00:42:01,200
Do que você está reclamando? Você quer dizer
dizer que não podemos sobreviver sem você trabalhando?

309
00:42:01,460 --> 00:42:04,500
Ou você está dizendo meu salário
é muito baixo para uma vida decente?

310
00:42:05,060 --> 00:42:09,900
Esse dificilmente é o caso. Meu salário é
melhor do que o chefe sindical médio.

311
00:42:10,260 --> 00:42:15,300
Então, o que poderia ser? Sem filhos?
Você sabe que isso não é culpa minha.

312
00:42:16,680 --> 00:42:21,720
O que exatamente está incomodando tanto você?
Diga em voz alta!

313
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Eh?

314
00:42:26,180 --> 00:42:29,220
Você não tem resposta.
Isso significa que não há nada.

315
00:42:29,480 --> 00:42:32,320
Você está reclamando
que você não tem do que reclamar?

316
00:42:34,980 --> 00:42:38,580
Só estou com ciúmes de você.

317
00:42:40,240 --> 00:42:45,380
Chegando em casa do trabalho,
agindo como se você pudesse fazer o que quiser.

318
00:42:46,340 --> 00:42:48,380
É assim que deveria ser,
não reclame!

319
00:42:48,440 --> 00:42:51,280
Se eu tiver que voltar para casa, para o meu
esposa de tão mau humor...

320
00:42:51,340 --> 00:42:53,580
minha saúde e sanidade não durarão.

321
00:42:53,940 --> 00:42:56,980
Então, por que você está aqui?

322
00:42:58,440 --> 00:43:02,080
Deixa para lá. Faça como quiser, eu vou.

323
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
Adeus.

324
00:44:18,040 --> 00:44:20,160
Por que você mentiu para mim desse jeito?

325
00:44:20,960 --> 00:44:22,040
Eu não menti.

326
00:44:23,000 --> 00:44:24,560
Então por que você está chorando?

327
00:44:26,500 --> 00:44:28,420
Eu não estou chorando.

328
00:44:30,020 --> 00:44:31,460
Desculpe.

329
00:44:32,300 --> 00:44:34,980
Parecia que você sabia tudo sobre os homens.

330
00:44:37,600 --> 00:44:39,280
Tudo bem.

331
00:44:42,040 --> 00:44:44,600
Isso ia acontecer
algum dia, de qualquer maneira.

332
00:46:36,020 --> 00:46:38,340
Esta é a residência Uchida?

333
00:46:38,500 --> 00:46:39,700
Sim.

334
00:46:40,940 --> 00:46:43,380
Vim deixar esta bolsa.

335
00:46:43,500 --> 00:46:45,220
De quem é?

336
00:46:45,580 --> 00:46:47,340
Acho que é da Asako.

337
00:46:47,480 --> 00:46:49,000
Da minha irmã?

338
00:46:49,560 --> 00:46:52,200
Ela não mencionou nada
sobre isso ontem à noite.

339
00:46:52,820 --> 00:46:58,180
Eu peguei o mesmo táxi de volta com ela
e ela esqueceu no táxi.

340
00:46:58,260 --> 00:47:03,380
Oh sério? Você é colega dela?

341
00:47:03,500 --> 00:47:04,580
Não.

342
00:47:05,560 --> 00:47:10,720
Eu só vim deixar esta bolsa, então
por favor, avise-a quando ela voltar.

343
00:47:51,100 --> 00:47:55,980
Não falamos mais.

344
00:47:56,660 --> 00:48:00,220
Sim, não muito.

345
00:48:10,300 --> 00:48:12,780
Que tal com seu marido?

346
00:48:29,980 --> 00:48:31,840
Tudo bem então.

347
00:48:31,920 --> 00:48:33,280
Você está indo embora?

348
00:48:36,760 --> 00:48:37,920
Sim.

349
00:48:38,120 --> 00:48:41,480
Vá em frente, saia se quiser.

350
00:48:44,720 --> 00:48:50,440
Estou sozinho esta noite.
Ele não vai voltar.

351
00:48:53,400 --> 00:48:54,680
Você não pode?

352
00:48:55,820 --> 00:48:57,300
Você não pode ficar esta noite?

353
00:48:59,920 --> 00:49:03,640
O que você acha que vai acontecer
se ficarmos ainda mais presos?

354
00:49:04,500 --> 00:49:06,620
Nós dois estaremos condenados.

355
00:49:07,700 --> 00:49:10,980
Por favor, tire-me daqui.

356
00:49:12,220 --> 00:49:14,540
Fora destas quatro paredes.

357
00:49:14,740 --> 00:49:20,100
Fora deste complexo embalado
com pessoas em todas as direções.

358
00:49:20,540 --> 00:49:24,380
Por favor? Tire-me daqui.

359
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
Você não vai?

360
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
E para onde exatamente você irá a partir daqui?

361
00:49:31,640 --> 00:49:36,560
É igual em todo o Japão.
A mesma pequena sala.

362
00:49:59,220 --> 00:50:02,920
O que? O que é isso agora?

363
00:50:10,460 --> 00:50:14,540
Sinto que terminamos.

364
00:50:21,820 --> 00:50:23,300
eu...

365
00:50:25,820 --> 00:50:27,120
Eu quero um bebê.

366
00:50:34,920 --> 00:50:38,040
Eu quero ter um bebê.

367
00:50:54,380 --> 00:50:58,580
Ouvir. Somos ambos vítimas, ok?

368
00:51:00,420 --> 00:51:07,100
Parafusado pela guerra,
depois enganado pelo movimento pacifista.

369
00:51:07,480 --> 00:51:13,840
Vítimas como nós não têm escolha
mas viver na solidão.

370
00:51:19,560 --> 00:51:26,640
Fomos um erro que nasceu
através da paixão momentânea.

371
00:51:28,980 --> 00:51:30,700
Paixão momentânea?

372
00:51:36,100 --> 00:51:43,260
Paixão momentânea... entendo. Então você está
vou viver como se nada tivesse acontecido.

373
00:51:44,200 --> 00:51:45,980
Esqueça seu quelóide,

374
00:51:47,160 --> 00:51:50,860
e sobreviver lucrando com
a guerra do Vietnã através de ações.

375
00:51:52,960 --> 00:51:56,720
O que mais há para fazer?
O que mais há para acreditar?

376
00:51:58,020 --> 00:52:00,900
Nós nunca teremos sucesso
se não nos tornarmos os perpetradores.

377
00:52:02,900 --> 00:52:05,580
E quem exatamente
você vai vitimizar?

378
00:52:07,200 --> 00:52:09,480
Você não entende?

379
00:52:12,120 --> 00:52:15,440
Você me vitimou.

380
00:52:17,080 --> 00:52:21,000
E talvez isso tenha salvado você.

381
00:52:23,580 --> 00:52:25,500
Oh não. Estou atrasado.

382
00:52:27,640 --> 00:52:29,760
Vou passar por aqui novamente.

383
00:52:41,460 --> 00:52:42,960
Adeus.

384
00:53:10,440 --> 00:53:11,320
O que aconteceu?

385
00:53:11,480 --> 00:53:12,960
Suicídio.

386
00:54:03,500 --> 00:54:04,140
Ei.

387
00:54:04,260 --> 00:54:05,460
Estou em casa.

388
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
O que há com esse visual estranho?
Vá embora.

389
00:54:31,860 --> 00:54:33,460
Agora. Se perder.

390
00:54:34,420 --> 00:54:36,980
Um cara trouxe isso para você.

391
00:54:38,940 --> 00:54:39,780
Oh.

392
00:54:39,820 --> 00:54:41,220
Quem é ele?

393
00:54:42,240 --> 00:54:43,600
Uma pessoa que conheci no bar.

394
00:54:43,820 --> 00:54:46,980
Realmente? Você está confuso, não é?

395
00:54:47,180 --> 00:54:48,940
O que você quer dizer com bagunçado?

396
00:54:49,140 --> 00:54:54,140
Qualquer um faria se você tivesse que
viva assim com toda a sua família.

397
00:54:54,400 --> 00:54:56,080
Seria o quê?

398
00:55:02,560 --> 00:55:04,880
A mãe estava bastante preocupada.

399
00:55:05,520 --> 00:55:07,760
Pare com isso. Ele vai funcionar.

400
00:55:08,380 --> 00:55:11,580
Uma senhora do prédio número um
cometeu suicídio, você sabe.

401
00:55:11,900 --> 00:55:12,980
Oh sério?

402
00:55:13,620 --> 00:55:16,380
Parece à primeira vista
ela estava apenas fingindo.

403
00:55:16,820 --> 00:55:21,140
Mas então, enquanto ela estava se sufocando,
ela ficou séria.

404
00:55:21,340 --> 00:55:22,140
Isso é ridículo.

405
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
Você acha que estou mentindo, não é?

406
00:55:25,000 --> 00:55:30,040
As mulheres superam no segundo que pensam
sobre isso. É melhor você ter cuidado também.

407
00:55:31,020 --> 00:55:33,140
Que cara sábio.

408
00:55:33,300 --> 00:55:37,220
Pare com isso. Todos podem ver.

409
00:55:37,460 --> 00:55:39,540
Apenas vá embora e estude.

410
00:55:42,860 --> 00:55:46,020
É sempre estudar, estudar.

411
00:59:46,180 --> 00:59:48,480
Ajuda! Alguém!

412
00:59:54,760 --> 00:59:56,980
Makoto! Ajuda!

413
01:02:44,000 --> 01:02:48,360
Eu queria que o tempo passasse
enquanto estamos juntos assim.

414
01:02:49,740 --> 01:02:52,500
Então você será uma senhora de cabelos grisalhos.

415
01:02:53,960 --> 01:02:57,800
Só se eu fosse mais saudável,
Eu poderia te fazer mais feliz.

416
01:02:58,020 --> 01:03:01,980
Seu quelóide é o que nos une.

417
01:03:02,180 --> 01:03:05,980
Bobagem.
Você vai esquecer isso em pouco tempo.

418
01:03:06,300 --> 01:03:07,740
Eu nunca esquecerei.

419
01:03:07,860 --> 01:03:11,820
A única maneira de eu esquecer
é se você me forçar.

420
01:03:12,060 --> 01:03:14,580
Nunca sei quando vou morrer.

421
01:03:15,080 --> 01:03:21,080
Você viu meu quelóide e
isso é o que é mais pesado do que qualquer coisa.

422
01:03:21,260 --> 01:03:24,060
É pesado para mim também.

423
01:03:24,900 --> 01:03:28,620
Eu te amo. Eu te amo muito.

424
01:03:29,200 --> 01:03:30,600
Eu também te amo.

425
01:03:56,360 --> 01:03:57,160
Quem é você?

426
01:03:57,800 --> 01:04:00,400
Alguém que te conhece bem.

427
01:04:01,160 --> 01:04:04,320
Mas eu não te conheço.
Há alguma coisa que você queira?

428
01:04:05,860 --> 01:04:10,980
Na verdade. Eu sou o reprovado no exame
do complexo em frente.

429
01:04:11,760 --> 01:04:14,980
Exame? Você quer dizer exames universitários?

430
01:04:15,420 --> 01:04:16,740
Sim.

431
01:04:17,680 --> 01:04:23,240
Fiquei entediado e fui dar um passeio,
mas eu não tinha para onde ir.

432
01:04:23,380 --> 01:04:25,940
Mas eu não te conheço de jeito nenhum.

433
01:04:28,780 --> 01:04:32,460
Você não pode ter um
conversa com estranhos?

434
01:04:33,640 --> 01:04:39,400
Você acha que sou um estuprador ou um ladrão,
não é?

435
01:04:39,480 --> 01:04:41,240
Apenas me diga o que você quer.

436
01:04:41,380 --> 01:04:44,060
Se você fizer algo estranho,
Eu vou gritar.

437
01:04:47,260 --> 01:04:49,020
Eu sabia.

438
01:04:50,280 --> 01:04:51,920
Então direi o que quero.

439
01:04:53,320 --> 01:04:56,480
Uma vez liguei para você.

440
01:04:56,660 --> 01:04:57,380
Me telefonou?

441
01:04:58,540 --> 01:05:03,500
Sim. Quando você estava dormindo
com algum cara.

442
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Por que você está tão surpreso?

443
01:05:06,980 --> 01:05:10,620
Eu disse que acabei de passar por aqui.

444
01:05:12,800 --> 01:05:16,500
OK. Vou fazer um chá. Entre.

445
01:05:25,260 --> 01:05:26,580
Por favor.

446
01:05:37,780 --> 01:05:40,180
Chamando a polícia?

447
01:05:42,160 --> 01:05:44,400
Vá em frente. Eu não me importo.

448
01:05:45,260 --> 01:05:50,600
Eu não fiz nada de errado.
Só passei para fazer uma visita.

449
01:05:53,700 --> 01:05:55,720
Ok, eu confio em você.

450
01:06:09,540 --> 01:06:11,740
Como você descobriu sobre mim?

451
01:06:12,640 --> 01:06:15,400
Eu tenho assistido. O tempo todo.

452
01:06:16,180 --> 01:06:18,920
Você está mentindo.
Você não pode ver daí.

453
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
Com um telescópio.

454
01:06:22,740 --> 01:06:26,580
Posso ver claramente entre as cortinas.

455
01:06:26,680 --> 01:06:30,440
Então você veio aqui para contar ao meu marido.

456
01:06:31,000 --> 01:06:31,700
Não.

457
01:06:31,820 --> 01:06:33,220
Apenas me diga.

458
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
Quanto você quer?
Vou te dar tudo o que tenho aqui.

459
01:06:36,880 --> 01:06:40,400
Não é para isso que estou aqui.
Não tire sarro de mim.

460
01:06:41,320 --> 01:06:43,020
Então por que você está aqui?

461
01:06:43,580 --> 01:06:46,260
Eu poderia estuprar você se quisesse.

462
01:06:55,500 --> 01:07:01,260
Minha irmã foi estuprada
por um cara esta noite também.

463
01:07:03,140 --> 01:07:05,940
Ela disse que não era nada.

464
01:07:09,140 --> 01:07:10,260
O que você está fazendo?!

465
01:07:11,940 --> 01:07:13,040
Cadela.

466
01:07:23,620 --> 01:07:25,460
Solte! Solte-me!

467
01:07:33,020 --> 01:07:36,300
Parar! Solte! Eu disse para deixar ir!

468
01:07:51,180 --> 01:07:55,220
Você está com medo que eu te estupre,
não é você?

469
01:07:57,460 --> 01:07:59,380
Estou indo para casa.

470
01:07:59,580 --> 01:08:00,900
Espere.

471
01:08:02,800 --> 01:08:03,840
O que?

472
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
Você não pode ir para casa assim.

473
01:08:08,440 --> 01:08:10,480
Vou voltar para casa para estudar.

474
01:08:11,740 --> 01:08:16,220
Por alguma razão,
Tenho uma vontade repentina de estudar.

475
01:08:17,600 --> 01:08:21,000
Desculpe. Eu julguei você mal.

476
01:08:21,220 --> 01:08:22,940
Deixe-me ver sua mão.

477
01:08:25,560 --> 01:08:26,680
Eu sou estúpido.

478
01:08:29,220 --> 01:08:31,300
Eu não quero ir para a faculdade.

479
01:08:33,080 --> 01:08:38,600
Mas meus pais estão me forçando a ir.

480
01:08:40,960 --> 01:08:47,480
É por isso que tenho que estudar o dia todo,
enfiado em uma pequena caixa.

481
01:08:52,940 --> 01:08:56,900
Aqui, bem aqui.

482
01:08:57,880 --> 01:09:01,520
Está ficando estranho aqui
e isso me incomoda.

483
01:09:03,960 --> 01:09:06,440
O que você acha que eu deveria fazer?

484
01:09:07,120 --> 01:09:10,640
Eu entendo seus sentimentos.
É por causa dessas paredes.

485
01:09:11,300 --> 01:09:13,700
Eu gostaria de sair daqui também.

486
01:09:15,540 --> 01:09:19,540
Realmente?
Você realmente entende meus sentimentos?

487
01:09:24,900 --> 01:09:26,060
Você está mentindo.

488
01:09:27,300 --> 01:09:29,420
Você também é um mentiroso.

489
01:09:30,860 --> 01:09:34,380
Você acha que sou estúpido, não é?

490
01:09:35,740 --> 01:09:37,820
Você acha que não posso fazer nada,
não é?

491
01:09:39,360 --> 01:09:42,280
Certo?

492
01:09:43,700 --> 01:09:44,900
Dizer algo.

493
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
Caramba! Não tire sarro de mim.

494
01:09:49,140 --> 01:09:50,060
Por favor, pare!

495
01:09:51,800 --> 01:09:54,720
Você está tirando sarro de mim!

496
01:09:59,420 --> 01:10:00,500
Solte.

497
01:10:03,440 --> 01:10:07,200
Por favor, deixe ir! Pare, por favor.

498
01:10:23,860 --> 01:10:31,620
Por favor! Eu farei qualquer coisa que você disser.
Por favor, pare.

499
01:10:33,660 --> 01:10:36,180
Eu farei qualquer coisa que você disser.

500
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
Você pode fazer o que quiser.

501
01:12:10,960 --> 01:12:12,920
O que você está olhando?

502
01:12:14,680 --> 01:12:16,920
Você acha que não posso fazer nada,
não é?

503
01:12:18,220 --> 01:12:20,860
Caramba! Não olhe!

504
01:12:22,360 --> 01:12:25,360
É a sua primeira vez, não é?

505
01:12:26,040 --> 01:12:27,520
Cale-se!

506
01:12:31,300 --> 01:12:32,740
Feche os olhos.

507
01:12:34,780 --> 01:12:36,060
Eu posso fazer isso.

508
01:12:37,760 --> 01:12:39,320
Eu sei que posso.

509
01:12:43,420 --> 01:12:44,380
Caramba!

510
01:12:46,880 --> 01:12:48,280
Não olhe!

511
01:12:50,640 --> 01:12:51,700
Caramba!

512
01:13:24,240 --> 01:13:27,580
Makoto! Ajuda!

513
01:13:28,980 --> 01:13:30,260
Makoto!

514
01:14:05,800 --> 01:14:07,260
Caramba!

515
01:14:08,560 --> 01:14:11,800
Não tire sarro de mim.

516
01:14:12,280 --> 01:14:14,360
Você acha que não posso fazer nada,
não é?

517
01:14:16,320 --> 01:14:21,000
Caramba! Eu posso!

518
01:14:23,160 --> 01:14:24,000
Caramba!

519
01:14:40,320 --> 01:14:44,840
É um sucesso! É grande! Indo fundo,
campo direito. Este é um homerun certo.

520
01:14:45,220 --> 01:14:50,700
Indo. Indo. Perdido!
Sem dúvida! Homerun de Kaneda!

521
01:15:04,900 --> 01:15:12,300
DONA DE CASA ASSASSINADA EM COMPLEXO HABITACIONAL
POR ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO

522
01:15:15,800 --> 01:15:18,340
O Fim

523
01:15:18,500 --> 01:15:21,040
Legendas em inglês por Yoshida Kaori

524
01:15:21,540 --> 01:15:24,040
Tradução adicional de Ubique,
snOOpee, gerbil04 e Kuzuha

525
01:15:24,540 --> 01:15:27,040
Transcrição e edição de legendas
e tempo por Evildee